1 00:00:05,220 --> 00:00:06,430 Nechte mě být! 2 00:00:06,430 --> 00:00:09,650 Nechceš mě sníst! Chutná mi strašně! 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,140 Je zbytečné křičet. Já to vím! 4 00:00:12,140 --> 00:00:14,170 Ale já prostě musím! 5 00:00:14,170 --> 00:00:16,160 Myslím, že nemám ponětí, kde jsem, 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,390 a mě pronásleduje –! 7 00:00:20,070 --> 00:00:22,560 Co je to za stvoření je? 8 00:00:23,550 --> 00:00:25,080 Posoudím to. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,190 Co-co? 10 00:00:26,190 --> 00:00:27,040 Kdo to byl? 11 00:00:27,380 --> 00:00:28,210 Opravdu se bojím! 12 00:00:28,210 --> 00:00:29,500 Jméno: Rohový králík Úroveň: 1 13 00:00:29,940 --> 00:00:33,030 Přejete si... hlasového průvodce... 14 00:00:33,030 --> 00:00:34,610 Co? 15 00:00:34,610 --> 00:00:37,300 Přejete si ukončit hlasové navádění? 16 00:00:37,300 --> 00:00:38,480 N-Ne! 17 00:00:38,480 --> 00:00:40,370 Neopouštěj mě! 18 00:00:50,610 --> 00:00:51,570 Splat 19 00:01:00,230 --> 00:01:01,420 Na východ... 20 00:01:03,000 --> 00:01:05,290 Má něco vzácného tam byl shozen. 21 00:01:11,500 --> 00:01:13,250 Něco cenného? 22 00:01:31,020 --> 00:01:38,550 nejsilnější face="Gandhi Sans" size="24">Zřejmě Není hrdinaSage, ale Appraiser (Prozatímní)? 23 00:02:53,020 --> 00:02:53,990 Výukový program již běží 24 00:02:53,990 --> 00:02:57,150 Výukový program již běží 25 00:03:01,310 --> 00:03:03,510 Jsem rád, že jsem přežil, ale... 26 00:03:04,160 --> 00:03:05,990 Kde to jsem? 27 00:03:06,780 --> 00:03:08,510 Žádná služba. 28 00:03:10,540 --> 00:03:13,130 Čí hlas to byl dříve? 29 00:03:13,130 --> 00:03:14,670 Možná jsem jen něco slyšel. 30 00:03:18,380 --> 00:03:20,880 Ne, nemyslím si, že bych to měl jíst. 31 00:03:20,880 --> 00:03:24,640 Nemůžu rozdělat oheň a ani ne dokonce vědět, jestli je to maso jedlé. 32 00:03:24,640 --> 00:03:25,990 Posoudím to. 33 00:03:25,990 --> 00:03:27,180 Slyšel jsem to! 34 00:03:27,980 --> 00:03:28,890 Co se děje? 35 00:03:28,890 --> 00:03:28,900 Název: Králičí maso z rohu (neřezané) Stupeň čerstvosti A Lahodné v guláše 36 00:03:28,900 --> 00:03:31,030 Maso je jedlé. 37 00:03:31,030 --> 00:03:33,290 Je vynikající na dušená jídla. 38 00:03:33,290 --> 00:03:35,270 Dušená masa, říkáte... 39 00:03:36,980 --> 00:03:39,690 Asi to vezmu se mnou, pro každý případ. 40 00:03:44,640 --> 00:03:47,880 Je to poprvé dotýkat se zdechliny... 41 00:03:47,880 --> 00:03:49,810 Co to bylo za věc, kterou jsem předtím viděl? 42 00:03:49,810 --> 00:03:51,750 A ten hlas? 43 00:03:51,750 --> 00:03:54,080 Možná dostanu odpověď pokud se zeptám na další otázku? 44 00:03:54,420 --> 00:03:56,350 Ehm, co to je? 45 00:03:56,350 --> 00:03:58,040 Posoudím to. 46 00:03:58,040 --> 00:03:58,050 Jméno: Taška nošená na zádech Vyrobeno z neznámých materiálů Má díru 47 00:03:58,050 --> 00:04:01,200 Je to taška vyrobená z materiálů, které v tomto světě neexistují. 48 00:04:02,840 --> 00:04:04,450 Co se děje? 49 00:04:05,720 --> 00:04:07,340 Nebe 50 00:04:07,340 --> 00:04:09,590 Neexistuje žádný cíl k hodnocení. 51 00:04:10,200 --> 00:04:10,220 Pozemní 52 00:04:10,220 --> 00:04:11,570 Co to je? 53 00:04:11,570 --> 00:04:11,930 Požírač bludiště. Úroveň 273. 54 00:04:11,930 --> 00:04:14,730 Jméno: Maze Eater Úroveň: 273 Nepodařilo se vyhodnotit další podrobnosti 55 00:04:16,600 --> 00:04:16,610 Co to je? 56 00:04:16,610 --> 00:04:17,930 Nebe 57 00:04:17,930 --> 00:04:20,150 Neexistuje žádný formulář k hodnocení. 58 00:04:20,150 --> 00:04:20,230 Jméno: Maze Eater Úroveň: 273 Nepodařilo se vyhodnotit další podrobnosti 59 00:04:20,230 --> 00:04:21,450 Co to je? 60 00:04:21,450 --> 00:04:24,300 Požírač bludiště. Úroveň 273. 61 00:04:24,300 --> 00:04:27,230 - Co to je? - Požírač bludiště. Úroveň 273. 62 00:04:27,490 --> 00:04:29,710 Něco je v zemi! 63 00:04:30,750 --> 00:04:33,740 Ach, správně! Možná budu také oceněn! 64 00:04:33,740 --> 00:04:34,740 Ocením vás. 65 00:04:34,740 --> 00:04:35,830 Hej! 66 00:04:36,320 --> 00:04:37,740 Podívejme se. 67 00:04:37,740 --> 00:04:37,750 Název je správný: Manabe Hibiki. 68 00:04:37,750 --> 00:04:40,190 Jméno: Manabe Hibiki Věk: 16 Rasa: Člověk Práce: odhadce (provizorní) Úroveň: 1 69 00:04:40,190 --> 00:04:42,180 Věk 16 je správný. 70 00:04:42,180 --> 00:04:43,680 Rasa: Člověk? 71 00:04:43,680 --> 00:04:46,710 Povolání: Odhadce (provizorní)? 72 00:04:47,260 --> 00:04:50,070 Jsem však obyčejný středoškolák. 73 00:04:50,070 --> 00:04:52,330 A co to znamená (prozatímní)?! 74 00:04:53,980 --> 00:04:56,410 Myslím, že neodpoví. 75 00:04:56,410 --> 00:04:58,620 A kde je ten hlas? dokonce pochází? 76 00:04:58,620 --> 00:05:00,410 Kdo jste? 77 00:05:00,410 --> 00:05:02,690 Jsem vaše podpora stavu. 78 00:05:02,690 --> 00:05:06,080 Na to nemohu odpovědět se týkají osobních údajů. 79 00:05:06,080 --> 00:05:08,490 Co? To se nezdá fér. 80 00:05:10,280 --> 00:05:12,070 To je zákaz konverzace. 81 00:05:13,210 --> 00:05:14,250 Dovednosti? 82 00:05:14,250 --> 00:05:14,260 Výukový odhad Překladový slovník Treasure Chest World Map Spellbook Expert Eye 83 00:05:14,260 --> 00:05:17,240 Je jich příliš mnoho na to, abychom je všechny pochopili. 84 00:05:17,600 --> 00:05:19,370 Možná bych je měl vyzkoušet. 85 00:05:19,370 --> 00:05:22,060 „Expert Eye“ zní docela dobře! 86 00:05:23,000 --> 00:05:27,970 Expert Eye, aktivujte se! 87 00:05:36,920 --> 00:05:40,270 Potom zavolám výukový program. 88 00:05:40,270 --> 00:05:43,480 Výukový program již běží. 89 00:05:43,480 --> 00:05:45,440 Už běží? 90 00:05:45,440 --> 00:05:47,080 Co to znamená? 91 00:05:47,080 --> 00:05:48,240 No, cokoli. 92 00:05:48,240 --> 00:05:48,480 Projekce Mercator! Možná něco takového? 93 00:05:48,480 --> 00:05:50,240 Použijme mapu světa! 94 00:05:50,560 --> 00:05:54,320 Zní to jako „Mapa světa“. by bylo příliš velké, ale eh! 95 00:05:54,870 --> 00:05:57,390 Mapa světa, aktivujte se! 96 00:06:00,920 --> 00:06:02,220 Co je to? 97 00:06:02,220 --> 00:06:03,720 To není mapa. 98 00:06:04,440 --> 00:06:06,920 Trasuje tato čára trasu, kterou jsem jel? 99 00:06:07,340 --> 00:06:09,870 Právě jsem chodil v kruzích. 100 00:06:09,870 --> 00:06:12,830 Neznal jsem svůj smysl směr byl tak špatný. 101 00:06:14,060 --> 00:06:16,010 Opravdu nevím, co to znamená, 102 00:06:16,010 --> 00:06:18,000 ale předpokládám, že budu podívej se na to za pochodu. 103 00:06:27,410 --> 00:06:28,720 Cesta! 104 00:06:28,720 --> 00:06:29,660 Dokázal jsem to! 105 00:06:29,660 --> 00:06:31,420 Konečně můžu ven pastvin... 106 00:06:33,590 --> 00:06:34,620 Au... 107 00:06:37,510 --> 00:06:39,920 Kameny jsou studené. 108 00:06:39,920 --> 00:06:41,500 A nahoru! 109 00:06:42,520 --> 00:06:44,730 Získali jste titul. 110 00:06:44,730 --> 00:06:45,620 Název? 111 00:06:45,630 --> 00:06:48,130 Název: Trosečník v Isekai 112 00:06:48,460 --> 00:06:49,890 ...Isekai? 113 00:06:49,890 --> 00:06:51,090 Co to znamená? 114 00:07:00,300 --> 00:07:01,760 Jsem v isekai! 115 00:07:17,080 --> 00:07:18,960 Hej, člověk! 116 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Proč je na té skále? 117 00:07:20,960 --> 00:07:22,580 Zahájení "překladu." 118 00:07:22,580 --> 00:07:25,770 Tato dovednost bude platit pro všechny konverzace a texty. 119 00:07:25,770 --> 00:07:29,150 Myslím, že toto vysvětlení můžete počkat na později? 120 00:07:29,150 --> 00:07:29,970 Co? 121 00:07:29,970 --> 00:07:32,190 N-nic! 122 00:07:32,190 --> 00:07:34,050 Děkuji, že jste mě zachránili. 123 00:07:34,050 --> 00:07:35,580 Myslel jsem, že jsem pro to skončil. 124 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Žádný problém. 125 00:07:36,580 --> 00:07:37,580 Jsi zraněný? 126 00:07:37,580 --> 00:07:38,180 Ne! 127 00:07:38,530 --> 00:07:40,060 Jsem Emalia. 128 00:07:40,060 --> 00:07:41,170 Jak se jmenujete? 129 00:07:41,430 --> 00:07:42,670 Jsem Hibiki. 130 00:07:42,670 --> 00:07:44,050 Manabe Hibiki. 131 00:07:45,190 --> 00:07:46,760 Zajímalo by mě, jestli je cizinka. 132 00:07:46,760 --> 00:07:48,180 Ale ty uši vypadají... 133 00:07:48,490 --> 00:07:51,590 Mimochodem, ne? sejít odtamtud? 134 00:07:51,590 --> 00:07:53,510 Jak se vám podařilo dostat ven? 135 00:07:54,170 --> 00:07:55,450 Hej, posloucháš? 136 00:07:55,450 --> 00:07:56,950 Jsi elf! 137 00:07:57,240 --> 00:07:58,270 Myslím, že ano. Co s tím? 138 00:07:58,270 --> 00:07:59,450 Mám to! 139 00:07:59,450 --> 00:08:01,270 To je cosplay, že? 140 00:08:01,270 --> 00:08:02,740 Vypadá to opravdu dobře! 141 00:08:02,740 --> 00:08:03,770 Protože...? 142 00:08:03,770 --> 00:08:05,920 Nemám ponětí, o čem to mluvíš. 143 00:08:05,920 --> 00:08:06,460 Co? 144 00:08:06,730 --> 00:08:09,950 Každopádně, v čem jsi dělal? pastviny bludičkáře? 145 00:08:09,950 --> 00:08:11,750 Bludiště... Jedlík? 146 00:08:11,750 --> 00:08:13,470 Co to je? 147 00:08:13,470 --> 00:08:15,810 Počkej, šel jsi tam nevíte, co to je? 148 00:08:15,810 --> 00:08:19,120 Je to spíš, jako bych tam byl najednou. 149 00:08:19,120 --> 00:08:20,470 Nemohu tomu uvěřit! 150 00:08:20,730 --> 00:08:22,780 Zajímalo by mě, kdo to je... 151 00:08:22,780 --> 00:08:24,220 Já ji ocením. 152 00:08:24,220 --> 00:08:24,640 Emalia Steinbart. 153 00:08:24,640 --> 00:08:26,200 Jméno: Emalia Steinbart Věk: 56 Rasa: Fey (elf) 154 00:08:26,200 --> 00:08:27,960 Elfka. 155 00:08:27,960 --> 00:08:29,870 Ona je opravdová elfka?! 156 00:08:29,870 --> 00:08:32,830 Počkej, tak jsem jediný kdo může slyšet tento hlas? 157 00:08:32,830 --> 00:08:35,830 A vypadá to, že ne vědět, že je hodnocena. 158 00:08:35,830 --> 00:08:38,110 Věk: 56. 159 00:08:38,750 --> 00:08:41,250 F-Fifty-six?!? 160 00:08:41,920 --> 00:08:43,720 No dobře. 161 00:08:43,720 --> 00:08:47,120 Maze Eater je monstrum, které maskuje se jako pastvina. 162 00:08:47,410 --> 00:08:48,620 Netvor? 163 00:08:48,620 --> 00:08:50,680 Nebude na vás přímo útočit 164 00:08:50,680 --> 00:08:54,680 ale čeká, až se kořist vyčerpá před ztrátou, pak ji spotřebuje. 165 00:08:55,060 --> 00:08:57,660 Takže jsem byl blízko k sežrání... 166 00:08:57,660 --> 00:08:59,510 Opravdu jste to nevěděli? 167 00:09:01,110 --> 00:09:02,840 Nyní jste v bezpečí. 168 00:09:02,840 --> 00:09:05,020 Udělali jste pro sebe dobře. 169 00:09:05,020 --> 00:09:08,080 Na tak malé dítě docela působivé. 170 00:09:08,080 --> 00:09:09,410 Dítě? 171 00:09:09,740 --> 00:09:12,390 Aha, tak kolik si myslíte, že mi je? 172 00:09:12,770 --> 00:09:15,130 Někde kolem desáté, jedenácté? 173 00:09:15,130 --> 00:09:16,750 Je mi šestnáct. 174 00:09:16,750 --> 00:09:17,410 Co? 175 00:09:17,410 --> 00:09:19,400 Je mi šestnáct. 176 00:09:19,820 --> 00:09:21,400 Co? 177 00:09:21,400 --> 00:09:23,820 Říkáš mi to malé dítě je dospělý?! 178 00:09:26,990 --> 00:09:28,720 Je mi to líto. 179 00:09:28,720 --> 00:09:31,760 Jen jsem někoho nečekal vaše velikost pro dospělé. 180 00:09:31,760 --> 00:09:33,440 To je v pořádku. 181 00:09:33,440 --> 00:09:35,340 Nedělejte si s tím starosti. 182 00:09:35,340 --> 00:09:38,850 Zřejmě jsi tady dospělý v patnácti. 183 00:09:38,850 --> 00:09:41,190 W-No, pojďme jíst! 184 00:09:41,190 --> 00:09:42,680 Mějte, kolik chcete. 185 00:09:42,680 --> 00:09:43,750 Ano, madam. 186 00:09:44,400 --> 00:09:46,130 Moc vám děkuji. 187 00:09:46,130 --> 00:09:47,300 To bylo vynikající! 188 00:09:47,300 --> 00:09:48,590 Těší mě. 189 00:09:48,590 --> 00:09:51,230 Ten králík z rohu, kterého jsi měl, byl zachránce. 190 00:09:51,230 --> 00:09:53,070 Tady, dejte si čaj. 191 00:09:53,070 --> 00:09:54,260 Děkuji. 192 00:09:54,720 --> 00:09:56,900 Mimochodem, co je to za místo? 193 00:09:59,770 --> 00:10:00,950 Je mi to moc líto! 194 00:10:01,990 --> 00:10:04,710 Toto je království Habrastia. 195 00:10:04,710 --> 00:10:05,710 ... 196 00:10:05,710 --> 00:10:07,650 Království Habrastia. 197 00:10:07,650 --> 00:10:09,380 Taky o tom opravdu nevíte? 198 00:10:09,670 --> 00:10:12,020 Pocházím z opravdu velké dálky. 199 00:10:12,020 --> 00:10:15,370 Místo zvané Japonsko. 200 00:10:15,370 --> 00:10:16,740 Japonsko? 201 00:10:16,740 --> 00:10:18,350 Nikdy jsem o tom neslyšela. 202 00:10:18,630 --> 00:10:21,290 Věděl jsem to. Toto je opravdu isekai. 203 00:10:23,830 --> 00:10:27,180 Musíte se cítit docela nesví, být sám a tak daleko od domova. 204 00:10:32,130 --> 00:10:33,810 Nedělejte si starosti. 205 00:10:33,810 --> 00:10:36,230 Vezmu vás do města. 206 00:10:37,910 --> 00:10:40,250 Děkuji, Emalio-san. 207 00:10:43,750 --> 00:10:45,200 Vzduchový alarm. 208 00:10:48,800 --> 00:10:51,620 Je strašně důvěřivý někdo, kdo mě právě potkal. 209 00:10:52,370 --> 00:10:54,530 Nikdy jsem neviděl takový oděv. 210 00:10:54,530 --> 00:10:55,870 Je to zvláštní dítě. 211 00:10:55,870 --> 00:11:00,130 On musí být ten drahocenný věc, o které duch mluvil. 212 00:11:02,790 --> 00:11:06,270 Kdo doopravdy jsi, Hibiki? 213 00:11:10,020 --> 00:11:12,410 Děkujeme, že jste ho chránili. 214 00:11:26,880 --> 00:11:29,040 Hibiki! Hibiki! 215 00:11:30,030 --> 00:11:31,170 Amane? 216 00:11:31,170 --> 00:11:33,620 Sheesh, jsi tak daleko. 217 00:11:33,620 --> 00:11:36,630 Vypijte můj Amane Special a vypadni z něj. 218 00:11:37,600 --> 00:11:39,160 Vstupoval jsem do třídy, 253 00:12:49,660 --> 00:12:51,500 když zablikalo jasné světlo před mýma očima. 254 00:12:51,500 --> 00:12:52,750 Pak já... 255 00:12:56,540 --> 00:12:59,000 Vítejte v jiném světě. 256 00:13:02,210 --> 00:13:03,670 To byl sen... 257 00:13:05,990 --> 00:13:08,730 Amane, Kyouko a Taiki... 258 00:13:08,730 --> 00:13:11,030 Pravděpodobně se všichni bojí. 259 00:13:13,510 --> 00:13:14,490 Au. 260 00:13:20,520 --> 00:13:21,530 Co to je? 261 00:13:21,530 --> 00:13:23,320 Já je ocením. 262 00:13:23,320 --> 00:13:23,610 Toto je magická bariéra hlídat určitou oblast. 263 00:13:23,610 --> 00:13:28,530 Vzduchový alarm Hrají: Emalia Steinbart Spustí poplach, pokud je detekován narušitel. 264 00:13:28,530 --> 00:13:30,180 Kouzlo... 265 00:13:30,180 --> 00:13:32,480 Myslím, že tohle je opravdu isekai. 266 00:13:32,480 --> 00:13:35,040 Jak se mohu vrátit do svého světa? 267 00:13:36,750 --> 00:13:39,430 Myslím, že se půjdu podívat na své vlastní statistiky. 268 00:13:44,200 --> 00:13:44,210 Co zde znamená „Job“? 269 00:13:44,210 --> 00:13:46,650 Jméno: Manabe Hibiki Věk: 16 Rasa: Člověk Práce: odhadce (provizorní) Úroveň: 1 270 00:13:46,650 --> 00:13:49,230 Spouštění slovníku úrovně 1. 271 00:13:49,680 --> 00:13:51,830 Přidělil mi to Bůh? 272 00:13:51,830 --> 00:13:53,440 Co jsou tedy odhadci? 273 00:13:53,440 --> 00:13:55,630 Je to zaměstnání s vzácná hodnost B. 274 00:13:55,630 --> 00:13:56,970 Dodává se se schopností „Ohodnotit“, 275 00:13:56,970 --> 00:14:00,110 což umožňuje identifikovat a schopnosti a vlastnosti cíle. 276 00:14:00,110 --> 00:14:03,430 Protože neposkytuje bojové dovednosti, je to nebojová práce. 277 00:14:03,430 --> 00:14:06,780 Co však znamená (prozatímní)? 278 00:14:07,180 --> 00:14:09,110 Jsem stále tak zmatený. 279 00:14:09,590 --> 00:14:11,840 Asi půjdu spát. 280 00:14:20,400 --> 00:14:23,080 Ach, co jsem byl... 281 00:14:25,080 --> 00:14:26,630 Ach ano. 282 00:14:26,630 --> 00:14:28,940 Včera jsem zachránil tohoto chlapce a... 283 00:14:28,940 --> 00:14:32,090 No, asi je dospělý, takže říkat mu kluk je neslušné. 284 00:14:32,430 --> 00:14:36,590 Počkejte, znamená to, že já? strávil noc s mužem? 285 00:14:37,060 --> 00:14:42,130 Pak je to u mužů docela běžné a ženy ve skupině, aby spolu spaly. 286 00:14:42,830 --> 00:14:46,410 Ne že bych to věděl, protože Nikdy jsem nebyl na večírku. 287 00:14:46,830 --> 00:14:48,890 Začínám... tady trochu deprese. 288 00:14:52,030 --> 00:14:54,990 Ach. Dobré ráno, Emalio-san. 289 00:14:54,990 --> 00:14:56,580 G-Dobré ráno! 290 00:14:56,580 --> 00:14:58,770 Ach, tady je tlačítko, které jste ztratili. 291 00:14:58,770 --> 00:14:59,550 Tlačítko... 292 00:14:59,550 --> 00:15:02,100 Včera večer to bylo docela šokující. 293 00:15:02,100 --> 00:15:04,500 Váš hrudník je určitě velký! 294 00:15:04,500 --> 00:15:06,550 Ne! 295 00:15:09,830 --> 00:15:11,780 Je mi to moc líto. 296 00:15:11,780 --> 00:15:13,250 Teď jsem v pořádku. 297 00:15:13,250 --> 00:15:16,830 Ale nemyslím si, že bych to udělal to bez toho lektvaru, který jsi mi dal. 298 00:15:18,320 --> 00:15:20,600 Mimochodem, to město volal... Lowell, bylo to tak? 299 00:15:20,600 --> 00:15:22,660 Jak daleko je to odtud? 300 00:15:22,660 --> 00:15:25,870 Jakmile vyjdeme z tohoto lesa, měli bychom tam být za půl dne. 301 00:15:25,870 --> 00:15:27,010 Chápu. 302 00:15:27,010 --> 00:15:29,070 Tady jsou příšery, že? 303 00:15:29,340 --> 00:15:32,260 Jsem tady, takže budete v pořádku. 304 00:15:32,260 --> 00:15:34,740 Jsem ohromen, že je cítíte. 305 00:15:34,740 --> 00:15:36,850 Je to díky mé dovednosti Mapa světa. 306 00:15:36,850 --> 00:15:38,040 "Mapa světa"?! 307 00:15:38,460 --> 00:15:41,690 Máte dovednost se stupněm rarity AAA?! 308 00:15:41,690 --> 00:15:43,750 Hodnocení vzácnosti AAA? 309 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 Znamená to, že je extrémně vzácná dovednost. 310 00:15:46,100 --> 00:15:47,280 Co? 311 00:15:47,280 --> 00:15:49,370 Jakou práci vlastně máte? 312 00:15:49,370 --> 00:15:51,760 Jsem odhadce (prozatímní). 313 00:15:51,760 --> 00:15:53,380 (Prozatímní)? 314 00:15:53,380 --> 00:15:54,760 To má být vtip? 315 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 Já tomu taky nerozumím. 316 00:15:56,760 --> 00:15:59,710 Ale chci říct, je ta dovednost opravdu tak skvělá? 317 00:15:59,710 --> 00:16:01,720 Jediné, co dělá, je ukaž mi, kam jsem šel, 318 00:16:01,720 --> 00:16:03,940 a pokud lidé a jsou kolem mě příšery. 319 00:16:04,480 --> 00:16:07,850 Jak to, že nevíš jak pomůže vám to zůstat naživu? 320 00:16:08,190 --> 00:16:11,090 Každý dobrodruh by pro tuto dovednost zabíjel! 321 00:16:11,090 --> 00:16:12,370 Dobrodruh? 322 00:16:12,370 --> 00:16:14,750 Vy ani nevíte, co to je?! 323 00:16:14,750 --> 00:16:16,290 Já ano! Já ano! 324 00:16:16,740 --> 00:16:18,950 Prosím, řekněte mi, co to je, Stav podporovatele! 325 00:16:18,950 --> 00:16:22,500 Dobrodruh je dodavatel patřící do Cechu dobrodruhů. 326 00:16:22,500 --> 00:16:24,550 Jejich primární prací je zachycení a zabíjení monster, 327 00:16:24,550 --> 00:16:26,300 shromažďování materiálů a podobně. 328 00:16:26,590 --> 00:16:30,700 Není divu, že se vám podařilo uprchnout pastviny bludičkáře. 329 00:16:30,700 --> 00:16:34,550 Většina lidí by to přijala užitečnost takové dovednosti. 330 00:16:34,550 --> 00:16:37,290 Ale myslím, že to vím od včerejška 331 00:16:38,780 --> 00:16:42,410 že jsi bezradný ignorant bez zdravého rozumu. 332 00:16:42,410 --> 00:16:43,800 Omlouvám se! 333 00:16:44,150 --> 00:16:45,520 Žádný zdravý rozum! 334 00:16:45,950 --> 00:16:47,200 Bezradný! 335 00:16:47,590 --> 00:16:48,640 Ignoramus! 336 00:16:49,090 --> 00:16:50,420 A já to věděl. 337 00:16:50,420 --> 00:16:51,290 Omlouvám se! 338 00:16:51,810 --> 00:16:54,750 Emalia-san, máš nějaké přátele? 339 00:16:56,070 --> 00:16:58,750 O-Samozřejmě, že ano! 340 00:16:58,750 --> 00:17:01,190 O-Samozřejmě. 341 00:17:01,190 --> 00:17:02,740 Chci říct, že jsem taky tvůj přítel! 342 00:17:02,740 --> 00:17:04,240 Přítel? 343 00:17:04,240 --> 00:17:06,680 Je v okolí nějaké nebezpečí? 344 00:17:06,680 --> 00:17:09,120 Co, králík z křišťálového rohu? 345 00:17:09,120 --> 00:17:11,240 Řekl jsi králík Crystal Horn?! 346 00:17:11,250 --> 00:17:11,620 Křišťálový roh králíka 347 00:17:11,620 --> 00:17:12,420 Kde? 348 00:17:12,420 --> 00:17:13,750 Kde to je?! 349 00:17:13,750 --> 00:17:15,890 Je to odlišné od králíka z rohu? 350 00:17:15,890 --> 00:17:17,760 Jsou úplně jiné! 351 00:17:17,760 --> 00:17:20,900 Křišťálový roh Králičí roh je velmi obtížné získat, 352 00:17:20,900 --> 00:17:22,760 ale dá se na to zvyknout vyrobit všeléčivé lektvary. 353 00:17:22,760 --> 00:17:24,890 Jednoho můžete snadno prodat za 200 zlatých! 354 00:17:24,890 --> 00:17:25,260 Wow! 355 00:17:25,260 --> 00:17:26,940 Pojďme, Hibiki! 356 00:17:26,940 --> 00:17:28,770 Počkej, co město?! 357 00:17:29,270 --> 00:17:30,430 Posuďte. 358 00:17:30,860 --> 00:17:31,770 Jméno: Crystal Horn Rabbit Úroveň: 10 Zbabělý a hloupý. Okamžitě zapomene na jakékoli nebezpečí, které mu hrozí. Nejrychlejší typ králíka z rohu, ale fyzicky nejslabší. 359 00:17:31,770 --> 00:17:35,720 Křišťálový roh králíka má dovednost zvaná „Útěk.“ 360 00:17:35,720 --> 00:17:37,790 Pak uzavřeme vzdálenost. 361 00:17:38,100 --> 00:17:40,310 Má také dovednost "Detekce přítomnosti". 362 00:17:40,310 --> 00:17:41,540 Mám to. 363 00:17:41,540 --> 00:17:44,050 Sound Cut, Odour Cut. 364 00:17:45,910 --> 00:17:47,060 Co je to? 365 00:17:47,060 --> 00:17:49,560 Potlačil jsem náš zvuk a zápach. 366 00:17:49,560 --> 00:17:50,380 To je úžasné! 367 00:17:50,380 --> 00:17:52,850 Ne, ty jsi ten, kdo je úžasný. 368 00:17:52,850 --> 00:17:57,270 Pomocí vaší mapy světa můžete určit cíle, které je těžké najít. 369 00:17:57,270 --> 00:18:00,630 Vsadím se na jakoukoli dobrodružnou párty rád bych tě měl. 370 00:18:00,980 --> 00:18:03,280 Ale bylo tam napsáno, že jde o nebojovou práci. 371 00:18:03,280 --> 00:18:06,380 Bojování přenecháte ostatní členové strany. 372 00:18:06,380 --> 00:18:10,140 Měli byste se držet podpory backline a zaměřte se na vyhýbání se nebezpečí. 373 00:18:10,390 --> 00:18:13,550 Neexistuje způsob, jak to udělat. 374 00:18:13,550 --> 00:18:17,100 Já-Jestli chceš, nevadilo by mi to vytvoření party s vámi. 375 00:18:17,100 --> 00:18:18,170 Co to bylo? 376 00:18:18,170 --> 00:18:19,200 Můžete to zopakovat? 377 00:18:19,200 --> 00:18:19,400 Zkázka 378 00:18:19,400 --> 00:18:20,910 Nic jsem neřekl! 379 00:18:20,910 --> 00:18:24,880 Th-To znělo, jako bych byl já ten, kdo chtěl založit stranu! 380 00:18:24,880 --> 00:18:29,280 Není to tak, že bych potřeboval společníky, a není to tak, že bych byl osamělý... 381 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 A přátelé... 382 00:18:31,860 --> 00:18:35,170 Já vím, dostanu roh Králík z křišťálového rohu a pak...! 383 00:18:35,170 --> 00:18:36,970 Jsi tak skvělá, Emalio! 384 00:18:36,970 --> 00:18:38,380 Prosím, nech mě být ve vaší skupině! 385 00:18:38,380 --> 00:18:41,360 ...je to, co ho přinutím, aby řekl! 386 00:18:41,360 --> 00:18:43,310 ...říkat... říkat... 387 00:18:43,310 --> 00:18:45,310 Přísahám, že tu věc vylovím! 388 00:18:45,670 --> 00:18:48,800 Musí mít opravdu ráda peníze. 389 00:18:52,940 --> 00:18:54,700 Nepotřebujete šipku? 390 00:18:56,890 --> 00:19:00,060 Moje práce je Spirit Archer. 391 00:19:00,060 --> 00:19:01,750 S božskou ochranou duchů, 392 00:19:01,750 --> 00:19:03,170 Dokážu proměnit vítr v... 393 00:19:04,030 --> 00:19:05,380 šipky! 394 00:19:11,990 --> 00:19:13,350 Počkat, co? 395 00:19:13,350 --> 00:19:15,760 Během okamžiku urazil obrovskou vzdálenost. 396 00:19:15,760 --> 00:19:19,000 Nemůžu uvěřit, že se to vyhnulo moje střela v plné síle... 397 00:19:19,000 --> 00:19:20,740 Co teď? 398 00:19:20,740 --> 00:19:24,520 Dokud má ten Útěk dovednost, nemáme šanci. 399 00:19:24,520 --> 00:19:27,980 Nemám lepší útok než v tuto chvíli. 400 00:19:27,980 --> 00:19:29,720 "Utéct," jo? 401 00:19:29,720 --> 00:19:32,280 Existuje nějaký způsob, jak tomu můžeme zabránit? 402 00:19:34,430 --> 00:19:40,580 Když CryRab útočí, nelze jej použít jakékoli dovednosti. To by mohla být naše šance. 403 00:19:41,270 --> 00:19:44,790 Takže říkáte, že nelze použít jeho dovednost Útěk při útoku? 404 00:19:45,040 --> 00:19:46,690 Pokud je to tak, mám nápad. 405 00:19:46,690 --> 00:19:47,460 Co? 406 00:19:47,460 --> 00:19:50,310 Pokud se mi to podaří, aby na mě zaútočil, měla by se stát zranitelnou. 407 00:19:50,310 --> 00:19:52,510 Myslím, že to může být pravda. 408 00:19:52,510 --> 00:19:56,040 Ale nejenže je to nebezpečné, nejsem jistě, pokud by na to králík spadl. 409 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Nebojte se! 410 00:19:57,320 --> 00:20:00,800 Když jsem to zhodnotil, ano řekl, že je to opravdu hloupé. 411 00:20:29,510 --> 00:20:33,590 Potřebovali jsme vaše kouzla a dovednosti, abychom je vyrobili stává se to, ale vypadá to, že to fungovalo. 412 00:20:33,590 --> 00:20:38,140 Netušil jsem, že jsou tak hloupí. 413 00:20:39,290 --> 00:20:43,760 Stačilo vše odříznout jiné cesty, jak na vás zaútočit. 414 00:20:43,760 --> 00:20:48,370 Ale neznamená to, že CryRab považuje Hibiki za ultra slabou? 415 00:20:48,370 --> 00:20:49,760 Bude v pořádku? 416 00:20:49,760 --> 00:20:51,420 Vaše hlavní úroveň se zvýšila. 417 00:20:51,420 --> 00:20:52,770 Vaše úroveň úlohy se zvýšila. 418 00:20:52,770 --> 00:20:52,780 Právě se stalo něco velkého. 419 00:20:52,780 --> 00:20:55,090 Vaše úroveň dovedností hodnocení se zvýšila. 420 00:20:55,090 --> 00:20:55,140 Jsi v pořádku? 421 00:20:55,140 --> 00:20:56,050 Vaše úroveň dovedností mapy světa se zvýšila. 422 00:20:56,050 --> 00:20:57,430 Najednou jsem se vyrovnal. 423 00:20:57,430 --> 00:20:58,150 Vaše úroveň dovedností ve slovníku se zvýšila. 424 00:20:58,150 --> 00:21:01,030 Získal jsi zkušenosti, takže vaše úrovně se zvýšily. 425 00:21:01,030 --> 00:21:03,750 Ale ty jsi to zabil. 426 00:21:03,750 --> 00:21:06,800 Ano, ale použili jste svou dovednost hodnotit 427 00:21:06,800 --> 00:21:08,980 vytvořit plán na míru k mým dovednostem a magii. 428 00:21:08,980 --> 00:21:10,530 A dokonce jsi fungoval jako návnada. 429 00:21:11,130 --> 00:21:12,490 A tak... 430 00:21:12,490 --> 00:21:15,100 společně jsme to dokázali! 431 00:21:15,100 --> 00:21:16,210 Dokázali jsme to! 432 00:21:17,100 --> 00:21:18,510 Tlačítko... 433 00:21:18,910 --> 00:21:21,760 Překročili jste dvě velké hory. 434 00:21:23,030 --> 00:21:25,020 Výborně. 435 00:21:25,020 --> 00:21:27,310 Ale toto je stále pouze výukový program. 436 00:21:27,770 --> 00:21:32,330 Modlím se o tvůj život bude požehnán, Hibiki. 437 00:21:39,180 --> 00:21:41,820 Registrace je dokončena, Ivel-sama. 438 00:21:41,820 --> 00:21:42,910 Děkuji. 439 00:21:42,910 --> 00:21:46,110 Nyní můžete fungovat jako dobrodruh. 440 00:21:46,110 --> 00:21:47,810 Žádosti o práci mohou být nalezeny přes— 441 00:21:47,810 --> 00:21:49,980 Už mám připravenou svou první práci. 442 00:21:50,340 --> 00:21:53,150 Myslím, že budu hledat určité něco. 443 00:23:25,000 --> 00:23:25,850 Toto je zřejmě náhled? 444 00:23:25,850 --> 00:23:29,910 Průměrná výška dospělého muž na tomto světě měří 180 cm. 445 00:23:29,910 --> 00:23:30,760 To je ohromné! 446 00:23:30,760 --> 00:23:32,710 Není divu, že si mě pletou s dítětem. 447 00:23:32,710 --> 00:23:34,590 Větší není lepší. 448 00:23:34,590 --> 00:23:36,240 Rád bych přestal růst! 449 00:23:36,240 --> 00:23:37,030 Tlačítko!